„Pause before you post“

19. Dezember 2024

Das war die Überschrift des Textes, den drei Schiller-Schülerinnen übersetzen mussten.

Eva, Jula und Johanna haben damit an einem Wettbewerb teilgenommen, der „Juvenes translators“ heißt, von der Europäischen Union ausgerichtet wird und Jugendliche für das Erlernen von Sprachen und deren Übersetzung begeistern soll.
Zur Vorbereitung trafen sich die drei mehrere Male mit Herrn Licht, um sich auf die Komplexität der Aufgabenstellung vorzubereiten. Bei dem digitalen Wettbewerb musste dann ein Text aus einer EU-Sprache, hier Englisch, ins Deutsche übersetzt werden. Dafür haben die jungen Übersetzerinnen nicht nur ausgeprägtes Sprachvermögen im Englischen, sondern auch im Deutschen beweisen müssen. Außerdem sind Kategorien wie Kreativität und Plausibilität gefragt, um treffende Ergebnisse zu formulieren. Obwohl sie sich eigentlich zum Zeitpunkt des Wettbewerbes auch mitten in der Klausurenphase befanden, haben Eva, Jula und Johanna sehr gelungene Ergebnisse erzielt und wir sind stolz auf diese Leistungen!
Nächstes Jahr im November gibt es eine neue Runde „Juvenes translators“ – vielleicht ja auch mit Dir!

Foto: Hr. Licht